La traducción literal es peligrosa: fragmentos de una conversación con Carolina Campos
Improvisación

“Yo pienso que para hacer un trabajo siempre hay que improvisar, hay muchas maneras de improvisar, porque igual en este trabajo con Marcia que estamos haciendo, el marco de la cosa es muy especifico. Pero dentro de algo, siempre hay el momento donde se prueban cosas, y esto siempre es improvisación. Yo nunca he trabajado con algo que ya está listo desde el principio. Creo que para hacer un trabajo hay que probar y probar, y tomar decisiones y tomar decisión es improvisar."


Composición en Tiempo Real

“En el principio cuando yo conocí este trabajo fue muy intenso. Así como que no podía parar de mirar eso en todo. Me hizo pensar sobre muchas cosas, sobre cómo yo me posiciono en el mundo, cómo yo tomo decisiones y todo eso... pero, para mí es más útil pensar con un cuerpo, y ese cuerpo es el artístico. Después, toda la vida es solo una consecuencia, porque no se puede poner esto (el trabajo CTR) al frente porque sino uno se puede quedar ‘loco’ y este trabajo esta en una línea muy... no es peligrosa... pero... tenue. Y puede pasar a ser una ideología, o una manera de pensar de que todos tienen que pensar igual. Pero, para mí es al revés, parte de la aceptación: es lo que hay. No se puede exigir del mundo que sea de una manera o de otra. Yo pienso que uno tiene que posicionarse en sus cosas, en las decisiones de la vida y la creación, pero después es lidiar con lo que hay, entonces la traducción literal es peligrosa."

Workshop

“Yo creo que con el tiempo estamos encontrando maneras de hacer que el trabajo pase por la gente y no quede parado. Porque es esto, es lo mismo de la aceptación o la anticipación y creo que en la transmisión del trabajo hay que utilizar la misma lógica... porque se puede estar parando todo el rato para que la gente entienda el sistema, el juego, pero eso puede hacer que la gente quede inmóvil, y eso me pasó a mí. Y para mí, mi esfuerzo en los workshops con João es intentar que la gente pueda probar y pasar y tener auto-feedback. Igual mirar lo que pasa, lo que la gente tiene para ofrecer. Para mí, mi trabajo es balancear esto de presentar la herramienta, pero a la vez tener la experiencia que son dos terrenos diferentes. Porque nos podemos quedar cinco días hablando de esto, y todos estar muy conectados con el pensamiento, pero la experiencia es única, y para mí es la más importante. Por eso creo que es importante que este trabajo quede en la danza, y no para pensar la vida.”

Posição

“Cada cosa que pasa es diferente.... igual hay muchas situaciones que se repiten, pero igual el acto de pensar ‘qué hacer con esto’ es nuevo siempre. Igual cuando estoy en el workshop, no estoy pensando en esto mucho, estoy pensando más en cómo la gente está entendiendo, entonces es igual, si voy al estudio a trabajar, es esto, no se sabe lo que va a pasar, igual cuando se improvisa. Pero en el workshop mi posición es un poco distinta, yo no estoy todo el tiempo pensando en eso, estoy pensando más en cómo hacer la comunicación entre el trabajo y las personas. Me parece que mi trabajo es escuchar la gente y pensar la mejor manera en que esta gente comprenda la cosa, y pueda probar la cosa, más que comprender.”

Cosas

“... a veces pasa eso de no tener cosas, pero es difícil porque las cosas están ahí, y hay jerarquías, pero es posible porque si ahora vamos a trabajar en un estudio sin nada o ahora vamos a trabajar aquí, sí es posible hacer el mismo ejercicio solo con el cuerpo. Ahora estoy haciendo un trabajo con otras personas, y estamos buscando un terreno para encontrar un lenguaje del gesto, y no con otras cosas. Creo que es la misma operación, es encontrar una relación y profundizarla en el cuerpo... es igual.”
Por Nibia Pastrana
Sobre laboratorio Composición en Tiempo Real y creación coreográfica